Mamma, quel vino è generoso (addio alla madre) (Cavalleria rusticana)

Messaggi

Notizia / Messaggi 143 Views

Mamma,
Quel vino è generoso, e certo
Oggi troppi bicchieri
Ne ho tracannati…

Opera: Cavalleria rusticana.
Musica: Pietro Mascagni.
Libretto: Giovanni Targioni-Tozzetti e Guido Menasci.


[Atto I, scena XI]
Turiddu sa che questi potrebbero essere i suoi ultimi istanti di vita. Prima con spavalderia aveva sfidato Alfio, ma ora lo vediamo umanamente spaventato all’idea di poter morire. Rimasto solo, chiama la sua mamma, ma non vuole che lei capisca quello che sta succedendo; il suo sconvolgimento non passa certo inosservato a Lucia, ma lui tenta di camuffarlo imputandolo al vino. Turiddu si fa benedire, e chiede alla mamma di pregare per lui; e infine le chiede di fare da madre a Santa, se per caso lui non dovesse tornare. L’addio alla madre avviene così, tra voce rotta dall’angoscia e commoventi baci.

In questo video Youtube Mario del Monaco canta Mamma, quel vino è generoso” in un film del 1952.

MAMMA, QUEL VINO È GENEROSO
Testo italiano

Turiddu
Mamma,
Quel vino è generoso, e certo
Oggi troppi bicchieri
Ne ho tracannati…
Vado fuori all’aperto.
Ma prima voglio
Che mi benedite
Come quel giorno
Che partii soldato.
E poi… mamma… sentite…
S’io… non tornassi…
Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
Ch’io le avea giurato
Di condurla all’altare.

Lucia
Perché parli così, figliuol mio?

Turiddu
Oh! nulla!
È il vino che mi ha suggerito!
Per me pregate Iddio!
Un bacio, mamma…
Un altro bacio… addio!

MAMMA, QUEL VINO È GENEROSO
English translation

Turiddu
Mum,
this wine is heavy, and
sure, I’ve drunk too many glasses
of it today….
I’m going out into the fresh air.
But first I want you
to bless me
as you did the day I went away
to do the soldier.
And then…. mum….listen…
if I don’t come back….
you have to be
a mother to Santa;
I had promised to
lead her to the altar.

Lucia
Why are you talking like this?

Turiddu
Oh, it’s nothing!
It’s the wine that makes me talk this way!
Pray the Lord for me!
A kiss, mum….
another kiss…. farewell!

Altri video:

Mamma, quel vino è generoso, cantata da Placido Domingo:

Da Jonas Kaufmann:

Da Franco Corelli:

Da Luciano Pavarotti:

Da Beniamino Gigli:

Mp3:

Sul sito ‘Internet Archive’ puoi trovare mp3 gratuiti (free) di quest’aria: Addio alla madre
Ad esempio, c’è questa registrazione cantata da Enrico Caruso (1913):

E questa, di Franco Corelli (1962):

&

Per saperne di più su Cavalleria rusticana:

Cavalleria rusticana, scheda dell’opera: personaggi, libretto, trama, tutte le più belle arie, mp3 da scaricare, e tanto altro.

Comments